1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT "AVE MARLA" MAINKAN ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Aku tidak percaya ini. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Mengapa tidak? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Karena aku mencintaimu, Fabio, seperti anak laki-laki. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 aku mencintaimu, Don Luis, seperti seorang ayah. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 aku akan merindukanmu. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Dan aku akan merindukanmu. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Oke. Cukup dengan ini omong kosong sentimental. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Satu minuman terakhir? Selanjutnya kita akan menangis 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 seperti dua wanita tua. Ayo! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Untuk kedepannya. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Kesehatan dan kehidupan yang baik! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Jadi bisnisnya sudah jelas? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Benar sekali. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 semuanya ada di sini. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Tidak ada salinan lain? Anda harus bertanya? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hei, hei, hei. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Oh, ayolah, ya? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: aku akan merindukanmu. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABLO: Adios, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Bunuh bajingan ini. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [DALAM SPANISH] Saya tidak percaya ini. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [TERIAK] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Tidak oke, bos? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Bajingan itu mengira aku idiot, memainkannya dengan lembut dan sial. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Jika dia berteriak dan mengancam untuk membunuh seluruh keluargaku, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 itu akan lebih baik! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Kita punya waktu satu jam untuk keluar dari sini semaksimal mungkin. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [DALAM BIDANG] Ayo! [BAHASA INGGRIS DIMULAI] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [DALAM SPANISH] Hati-hati... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [DALAM SPANISH] ...semua waspada! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Kita punya waktu 10 menit. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, ayo berkemas. aku sudah berkemas, Mama. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Dengarkan aku sayang. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Kalau-kalau terjadi sesuatu, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 ini... Ini paspormu. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Anda menemukan diri Anda sendirian, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 kamu pergi ke alamatnya di kartu ini, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 kamu menunjukkannya pada pria itu di gerbang. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Aku tidak mengerti, Papa. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, kamu tidak harus mengerti. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Anda hanya perlu mendengarkan dan ingat. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Sekarang... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [DALAM SPANlSH] Jika terjadi sesuatu padamu, pergi ke sini, ke pamanmu. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Dan ini, ini akan membuatmu tetap aman. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Anggrek Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Ibuku, nenekmu, digunakan untuk menanamnya. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Setiap pagi, aku akan terbangun saat melihat mereka, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 bau mereka. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Itu sebabnya Aku menamaimu Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Jangan pernah lupa dari mana kamu berasal. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Tuhan memberkati Anda. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Halo! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Kami ingin bertemu Don Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Dia tidak ada di rumah. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Sial! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALLlClA: Saya siap. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Ayo berangkat! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TERIAK TlRES] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Kembali! Kembali! Kembali! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Katanya dia belum pulang. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 PRIA [LEBIH DARI RADlO]: Tunggu sebentar. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 ini sudah terlambat. Bersiap. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Pergi. Pergi. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 aku sangat mencintaimu. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 aku juga mencintaimu, Papa. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 PRIA: Lakukan sekarang. Oke. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Perubahan rencana. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [ORANG BERTERIAK] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Kata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Ayo pergi. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [GUN COCKS] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [Tembakan] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 kamu harus tahu agar kamu tidak meninggalkan Don Luis. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Hanya mati. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hey kamu lagi ngapain? Don Luis bilang bunuh semuanya. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Dia juga tidak menyebutkan nama. Dia tidak akan mengingatnya. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Dia masih kecil. Jadi apa? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Apa maksudmu, "Jadi apa?" Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Apa maksudmu? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Apakah kamu ingat aku, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Aku sedang menerima konfirmasimu. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Nama saya Marco, dan saya adalah a teman baik ayahmu. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Anda tahu siapa Don Luis, kan? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Dia seperti seorang ayah kepada ayahmu. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Itu membuatmu menjadi keluarga juga. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Tapi ketika seseorang 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 baik padamu 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 dan kamu juga tidak baik pada mereka, lalu hal buruk terjadi. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Kamu berprestasi sangat baik di sekolah. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Jadi aku tahu ini tidak terlalu benar rumit bagimu. Apakah aku benar? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Bagus sekali. Sekarang, ayahmu 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 punya sesuatu itu milik Don Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 itu hal kecil, tidak lebih besar dari ini. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Tahukah kamu dimana itu? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Nah, jika kamu memberikannya kepadaku, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis akan sangat senang dan sangat bersyukur. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Jadi kenapa kamu tidak saja berikan aku hal kecil itu 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 yang mana miliknya? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Maukah kamu melakukan itu? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Kamu gadis yang cerdas, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 dan dalam kehidupan ini, gadis-gadis pintar 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Jadi katakan saja padaku. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Katakan saja padaku, sayang. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Apa yang kamu inginkan? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah! Untuk membunuh Don Luis. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [Mengerang] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Tangkap perempuan jalang itu! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [Tembakan] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Kami membutuhkannya hidup-hidup! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Temukan dia! Temukan perempuan jalang kecil itu! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Ayo pergi! - Ayo. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Dimana begitu cepat? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [ORANG BERTERIAK] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Hidup. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Mengerti. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 PRIA 3: Cepat! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 PRIA 4: Tangkap dia! Pergi! Cepat! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Kotoran! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Permisi. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Dan Anda bilang sudah sesuatu untuk kita, sayang? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Baiklah, bolehkah saya melihatnya? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Yesus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 eh... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Semuanya, istirahat minum kopi selama lima menit. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, kita akan melakukannya harus merekam ini. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BIP] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Dari mana kamu mendapatkan ini, sayang? Ayahku. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Dan di mana ayahmu? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Mati. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Tahukah kamu apa ini? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Ya. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Paspor saya. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Kami akan tiba di Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Let me buckle you up. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Selamat datang di Amerika. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Teruskan. aku akan menunggu di sini. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Halo, nona muda. Dimana kami ingin pergi hari ini? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. itu tidak adil di ujung jalan, kamu tahu. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Berapa harganya? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hei nak. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MANUSIA TERISAK] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Ada seorang gadis mencarimu. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [DALAM SPANlSH] Saya tidak menginginkan seorang gadis sekarang. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Namanya Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Paman? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA TERSEMBUNYI] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 l thought you were dead. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Anda aman. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 tidak apa-apa. Kamu aman sekarang. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Anda aman. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIREN MENUNGGU DALAM DlSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRALN RUMBLNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 MAN [ON TV]: ... masih terkunci di a pertarungan sengit mengenai anggaran. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Ini! - Terima kasih bu. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [DALAM SPANlSH] Hai sayang. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Anda punya 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 mata indah ibumu. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Jangan takut. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Ini adalah rumahmu. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Sudah berapa lama sejak kamu tidur? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 aku tidak tahu. Dahulu kala. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Baiklah. Tubuh muda perlu tidur. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Saat aku seusiamu, Aku akan tidur setengah hari. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Aku tidak tahu apakah itu membantu dengan semakin berkembangnya, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 tapi aku selalu siap untuk apa yang terjadi setelahnya. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Di kamar siapa aku tidur? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Anakku. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Sepupumu. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Dimana dia? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Dia sudah mati. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Terbunuh? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Ya. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Oleh siapa? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Tidak ada seorang pun yang masih hidup. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Anda sangat berbakat. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Apakah ini yang kamu inginkan, seorang seniman? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Aku dulu ingin menjadi seperti Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Putri pejuang. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Tidak lagi? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Sekarang? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 aku ingin menjadi seorang pembunuh. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Bisakah Anda membantu? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Tentu. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [LONCENG SEKOLAH RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Biasanya, kami tidak menerima siswa pada pertengahan tahun ajaran. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Namun dalam keadaan seperti ini, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 kehilangan orang tuanya dalam kecelakaan mobil yang tragis ini... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Ini dia. Ini adalah perlengkapan sekolah 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 kamu akan membutuhkannya. EMLOLO: Maaf. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Dia sedikit trauma. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Tentu saja. Sampai jumpa hari Senin, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Nama yang cantik. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Terima kasih. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Setelah kita mendapatkan barang ini, kita akan pergi ke Maxwell Street untuk membeli hot dog 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 dari orang-orang Polandia. Anda suka hot dog? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hai. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Ada apa sekarang? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Sekolah itu tidak punya apa-apa untuk mengajariku. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 l told you what I want. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Anda tidak mau untuk membantu saya? Bagus. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 aku akan melakukannya sendiri. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Lihat. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 PRIA: Berhenti! Berlari! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [ORANG BERTERIAK] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Seperti itu? Itu yang kamu inginkan? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Anda ingin saya mengajari Anda bagaimana menjadi seorang pembunuh? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Tidak masalah. aku mengajarimu. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Tapi kamu akan mati dalam lima tahun. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Jika kamu ingin menjadi pembunuh dan bertahan hidup, kamu harus menjadi orang yang cerdas. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Harus mengetahui banyak hal selain cara menarik pelatuknya. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Anda harus tahu cara berpikir orang. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Anda harus belajar caranya menjadi psikologis. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Aku tidak bisa mengajarimu hal itu kecuali Anda mempelajari dasar-dasarnya di sekolah. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Anda mengerti? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Ayolah, apa yang akan terjadi? Cataleya, kamu pilih. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Ayo. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Sekarang. Memilih. Ayo. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Apa yang kamu inginkan? Memilih. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENS DINDING DALAM DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Lebih baik. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [menghela nafas] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [MuslC NEGARA BERMAIN DI RADlO MOBIL] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hei, sobat. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 aku mendapat barang bagus. Jadi aku menyarankan, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 kamu tahu, ayo beli beberapa hal-hal lain, bumbui sedikit. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Sabuk garter, beberapa di antaranya stoking yang sampai ke paha. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Benar, bagus. sudah 14 tahun. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Kamu tahu? Tidak peduli seberapa besar aku menyukai steak, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 terkadang potongan daging domba bukanlah hal yang buruk, kan? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Tepat. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TERIAK TlRES] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Ya Tuhan. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Dasar bajingan! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER dan STRAWS PENDEK' MAINKAN "THE FADE OUT LlNE"] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 Polisi: Persetan, kawan. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Apa...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Letakkan tanganmu di atas mobil! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Tangan di atas kendaraan sekarang. Sekarang. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Oh, buruk... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [TERTAWA] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Dasar jalang gila yang bodoh. aku benar-benar minta maaf. Ini bukan... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 itu bahkan bukan mobilku. Polisi: Ini lucu? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Tidak, tuan! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [TERTAWA] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 aku akan memberimu sesuatu untuk ditertawakan. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 aku minta maaf... Petugas, aku minta maaf. aku tidak minum. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW "KALAHKAN AKU 'TlL aku BIRU" MAINKAN] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Apa...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Oh, hei. Tidak ada apa pun di sini. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Tanpa lisensi, tanpa registrasi, tidak ada tanda pengenal. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Kecuali kartu perpustakaan. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Nona Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Selain semua itu, Anda didakwa dengan DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 mengemudi di sisi yang salah dari jalan, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 dan kehancuran milik polisi. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Nona Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Apakah aku mendapatkan perhatian penuhmu? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Ya. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Itu saja? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Kecuali ada sesuatu hal lain yang dapat Anda pikirkan. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 aku harus muntah. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Oh, tidak, tidak, tidak. Keluarkan dia dari sini! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [MENGEMBALKAN] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Dan secangkir kopi. Kami akan memesannya besok. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Biarkan dia tertidur, demi Tuhan. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["Kalahkan AKU SAMPAI AKU BIRU" BERMAIN] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Baiklah, langkah besar. Turun kamu datang. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Baiklah, regangkan kaki itu. Ayo, pindah. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, periksa di bawah. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Dia dari Roma. Dan dia berkata kepada yang lain... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Permisi. Marsekal AS Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 aku di sini bersama Gennaro Rizzo dalam semalam. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Tunggu, tunggu sebentar. Anda tahu, tertulis di sini 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 kamu tidak diharapkan sampai besok. Jangan pernah mengharapkan apa yang diharapkan, Sersan. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 ls that coffee there? Apakah itu segar? Ya, benar. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Apakah kamu keberatan? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Hargai itu. Petugas Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 akan menunjukkannya padamu blok sel. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Ayolah. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Rumah, rumah yang manis. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Setelah Anda, Pak. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [Terkekeh] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 aku akan merindukanmu, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 aku akan meninggalkannya di sana. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Kalau-kalau Anda lapar di malam hari. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Tidur nyenyak. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Jadilah malam yang penuh kafein, Joe. Buka matamu. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [PINTU BERDENGAR] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 PRIA [DI RADlO]: - -menghitung dua bola dan tidak ada pukulan. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Dia memang punya 24 home run dan... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [PINTU BERDENGAR] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BIP] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Dua. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Satu. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Oh, sial... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Tidak lagi. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hei, Doyle, periksalah sistem ventilasi, ya? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Tolong, seperti hari ini. Yesus Kristus. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Oh sial. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [NTERCOM BERDENGAR] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 Polisi: Ya? Ya, aku harus buang air kecil. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [PINTU BERDENGAR] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOLLET FLUSHES] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [Mendengus] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [NTERCOM BERDENGAR] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [PINTU BERDENGAR] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Buka kancing bajumu. Apa? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Sekarang. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Siapa kamu? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Bukan layanan kamar. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [Tembakan] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSHAL: Ayo! Ayo! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Ancaman keamanan tingkat tinggi. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 Polisi 1: Ayo! Polisi 2: Bergerak! Bergerak! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Ayo, bergerak! Masuk ke dalam! Seseorang buka pintunya! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GERAN] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Lihat aku. Lihat aku. Berikan aku pistolnya. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Berikan saja padaku, oke? tidak apa-apa. Itu bagus. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 PRIA 1: Pindahkan! Tahan dia! aku tidak melakukannya! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Anda benar-benar harus mendengarkan saya. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 PRIA 2: Kamu menangkapnya? PRIA 3: Awasi dia! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Keluarkan dia. PENJAGA: bukan aku yang melakukannya! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Keluarkan dia! Panggil saja. aku tidak melakukannya! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Sebut saja! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Ayo! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Menyingkir! PRIA 4: Ayo, ayo! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [DINDING ALARM] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 polisi 1: Ayo menyebar, teman-teman. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GERUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 Polisi 2: Di sana! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 PRIA [LEBIH DARI RADlO]: Lihat sisi utara. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 semuanya jelas di sini. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Oke, oke, ayo berangkat. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [menghela nafas] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agen Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Dimana dia? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Dia di kamar mayat. Ayo pergi. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Beginilah cara dia masuk. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 itu tulisan tangan yang sama. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Gambar yang sama, bukan? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 itu dia. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 aku ingin melihat lokasinya, tolong. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Terima kasih. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Oh, saya tidak boleh minum. ATTWOOD: Tidak, sebaiknya jangan. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Ya Tuhan, aku minta maaf. Ya, Anda bisa menceritakannya kepada hakim 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 dalam waktu 10 hari di sidang Anda. Astaga. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [ORANG BERTERIAK DAN TANDA MOBIL HONKlNG] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Apa yang terjadi di bawah sana? Tidak ada apa-apa. Tanda tangani formulir ini. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Dan kemudian kamu bisa pergi. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Benar-benar? Tapi aku yakin hakimnya 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 akan mengirimmu kembali ke sini. aku mungkin pantas mendapatkannya. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Ya, baiklah, kamu hanya beruntung tidak ada yang terluka. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPORTER 1: Marsekal. Marsekal! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Oke, oke, mundur. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTER 2: Apakah itu sebuah pembunuhan? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Anda tidak menguncinya. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Itu terjadi setelah kejadian itu. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 aku tidak berpikir siapa pun... Anda harus melakukannya. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Tolong, jangan ada yang masuk, tidak ada yang keluar. Oke. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Anda mendengar pria itu, kuncilah. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTER 3: Kapan akan ada pernyataan? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Apakah komisaris akan bertahan konferensi pers lagi? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Ya atau tidak? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTER 4: Masyarakat perlu tahu! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Aku ingin melihat makalah tentang semua orang masuk dan keluar stasiun ini 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 dalam 24 jam terakhir. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Dan aku ingin kasetnya dari semua kamera keamanan. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Mereka semua. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [LANGKAH KAKI] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [TELEPON RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Kami baik-baik saja. Kapan kamu kembali? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Lusa. Bagus. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 aku punya sesuatu untukmu. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Beri aku satu hari. Oke. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Kami tidak sabar untuk bertemu Anda kembali. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Berikan Mama ciuman untukku. Aku akan melakukannya. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [Klakson BUS Klakson] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 PRIA: Terima kasih. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Dua puluh dua pembunuhan terakhir empat tahun, semuanya dengan MO yang sama. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 aku benar. Dia mengirim pesan, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 tapi aku percaya itu tidak dimaksudkan untuk kita. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Kamilah orangnya dengan informasi tersebut. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Kita tidak akan mendapatkan apa-apa dengan hal itu. Sampaikan kepada pers. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 sudah waktunya. Kata. Gambar lipstik ini. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Aku ingin itu terciprat setiap surat kabar, majalah. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Halaman depan, nasional. Jika pesan tersebut tidak ditujukan untuk kami, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 mari kita pastikan itu berhasil kepada siapa itu ditujukan. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. GAUCl "UN BEL Dl VEDREMO" BERMAIN] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Tuan Richard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 sudah lama sekali. sudah. Bagaimana keadaan tangannya? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Hanya terasa sakit saat lembab. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Izinkan kami memindahkan Anda ke Arizona bukannya New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Ya benar. Tapi bos suka yang lembab. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Dia menunggumu. Oke. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Bagaimana menurut anda? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Kebetulan. Dua puluh dua kali? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat di bumi. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Eh, bukankah dulu begitu kartu panggil dari...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Menembak. aku lupa namanya. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Siapa namanya? Pasanganmu? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Anda tahu, orang yang digunakan untuk melakukan pekerjaan basah Anda. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Bolehkah aku? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 ClA tidak sebuah taman hiburan. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Saat agensi mengekstraksimu dari Kolombia 15 tahun lalu, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 dan menjebakmu di sini, kami mengizinkanmu untuk melanjutkan bisnis kecil Anda. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Apa yang seharusnya kami lakukan telah mengurungmu seumur hidup. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Sekarang, sebagai gantinya, Anda seharusnya melakukannya menjaga agar informasi tetap mengalir. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Dan aku punya. Tidak banyak. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 aku tidak ada hubungannya dengan ini. Kemudian cari tahu siapa yang melakukannya. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Dia sedang berbicara dengan kita. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Bisa siapa saja. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 bodoh. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Sudah kubilang, semuanya mati, sampai ke anjing. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Anda mengacau untuk pertama kalinya. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Sekarang, perbaiki. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER dan STRAWS PENDEK' "THE FADE OUT LlNE" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Lebih dalam ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Kita semua terjatuh ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Turun, lebih dalam, ya ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Kita semua terjun Langsung menuju kemunduran kita sendiri ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Tanpa menyadarinya Kita meluncur ke bawah, semakin dalam ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Turun ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Turun, lebih dalam, ya ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Masing-masing korban adalah apel buruk profesional. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Adapun motifnya, Aku telah mempersempitnya menjadi 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 pengembalian, tapi tidak banyak lagi. Tebakan terbaik saya: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Dia membuat karier untuk tidak berhubungan intim 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 dengan penjudi berisiko tinggi keluar dari Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Dia akan merobeknya dan kemudian kirim mereka menemui pembuatnya. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Di sini, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Dia mencoba mengambil alih perdagangan heroin dari Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 dari kartel Gemini. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Jika kamu tidak tahu semua yang ada untuk mengetahui tentang si kembar ini, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 kamu tidak seharusnya berada di ruangan ini. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Anda lihat, dia miring kamera secukupnya saja 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 jadi dia tidak akan terlihat masuk ke dalam sel. Waktu, 1:55 pagi. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Itu berarti pelaku kita berada di stasiun itu... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 aku tidak perlu mengejanya untukmu, kan? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Permisi. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Tolong bagikan ini. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Ini adalah nama, alamat dan nomor telepon 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 dari semua orang dengan denyut nadi siapa di stasiun itu sebelum jam 1:55 pagi. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Semuanya. Artinya salah satunya adalah target kami. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Temukan 10 orang di folder tersebut kamu baru saja diserahkan. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Aku ingin dokumen rinci tentang masing-masingnya 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 selama 10 tahun terakhir hidup mereka. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Aku ingin kamu menelusuri setiap petunjuk. Anda akan memeriksa setiap cerita. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Pembunuh kami, hadirin sekalian, ada di folder itu. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Dan aku bermaksud menangkapnya sebelum dia membunuh lagi. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Jangan bergerak. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Halo Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Halo, Dani. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ PEMUTARAN "GLORY BOX" JOHN MARTYN ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Lelah sekali ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Anda belum selesai lukisanmu. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Anda tidak pernah menyelesaikan sebuah lukisan. Anda berhenti mengerjakannya. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 aku tahu sesuatu yang kamu selesaikan. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Oh ya? Ya. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Seribu bunga ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Katakan padaku sesuatu. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Akankah kita pergi kencan normal? Tanggal berapa yang normal? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Anda tahu, keluar, makan malam, minum anggur, mabuk. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 MM. Hidangan penutup? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Beri aku alasannya Untuk mencintaimu ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Beri aku alasannya Ingin menjadi laki-laki Anda ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Beri aku alasan untuk mencintaimu ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [GERAK PINTU LALU PINTU TUTUP] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ "PASS THE HATCHET" ROGER DAN GYPSlES ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "LULUSKAN KAPAS" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Awas, awas ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Kayu ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Aman? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Dari pihakku. Anda? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Aman. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Bagaimana kabar mama? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Dia merindukanmu. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Katakan padanya aku merindukan punggungnya. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Menurutku dia akan menyukainya untuk mendengarnya darimu. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 aku tahu. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Apa yang kita punya? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Ingat pria di berita menjalankan skema Ponzi 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 sekitar setahun yang lalu? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Menghasilkan $50 juta dan menghilang ke udara tipis. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Pria pintar. Sekarang dia tinggal di Karibia. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Sehingga membuat banyak orang sangat kesal. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Jadi kami memberinya istirahat. Secara permanen. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Oke. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Ada hal lain. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Sudah berapa lama ini sedang terjadi? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Tidak lama. Surat kabar mengatakan 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Mengapa? Anda tahu alasannya. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Pikirkan ini akan merokok Don Luis keluar? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Menurutmu dia sebodoh itu? ternyata tidak hanya tentang kamu, oke, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Ini aku, Mama, keluarga. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Keluarganya? - Ya. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tolong, Tio. Kamu bersih. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Anda memesan pekerjaan itu, kamu mengumpulkan uangnya. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Bagus sekali. Dan aku mengawasimu. Itu yang aku lakukan. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Setiap pekerjaan, Aku dokter hewan, aku dokter hewan ganda. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Jika aku memberimu pekerjaan, aku menolak lima, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 karena aku sudah berjanji untuk membuatmu tetap aman. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Aku akan menjagamu tetap aman, Cataleya. Itu adalah pekerjaan penuh waktu, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 tidak peduli apa kamu berpikir. Tapi ini? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 itu tidak profesional. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Aku tidak peduli tentang apa yang profesional. aku melakukan ini dengan caraku. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Itu caramu? Ya. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Pembunuh Tag? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Kamu naif. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [menghela nafas] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Tuhan Yang Maha Pemurah. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 aku seharusnya tidak pernah melakukannya membiarkanmu melakukan ini. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Tidak pernah. Anda tidak membiarkan saya melakukan apa pun. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Aku memilih ini, ingat? aku memilih ini. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Sejak saat ini aku berjalan di depan pintumu, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Aku sudah mengambil keputusan. Sendirian? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Ya. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Bukan kamu atau siapa pun akan mengubah itu. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Kami mencintaimu, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Kalau begitu awasi punggungku sampai selesai. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Permisi? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 itu anggrek. Apa? Ini? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Tentu saja. Itu tumbuh di Kolombia. Bagaimana kamu tahu itu? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Istri saya, dia orang Kolombia. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Kolumbia. eh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Itu benar. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Oke. Mari kita coba "organisasi". 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Yah, sial. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Hai teman-teman. Apakah kamu merindukanku? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Ya? Yah, aku juga merindukanmu. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hai. Datang. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Kalian baik-baik saja? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Baiklah, tinggallah. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Sirloin. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Berair. Lezat. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Ingin satu? Bagus. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Makan. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [Dentang] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 aku tahu lagu itu. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Hai Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Menurutku, anak laki-laki memberikanku, ya? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Anda memanjakan mereka. aku melatih mereka. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Jika kamu berada di lapangan sendirian ♪ ♪ Mimpi lingkaran ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Cobalah memberikan semua yang kamu punya ♪ ♪ Mimpi lingkaran ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Yo, sekarang jam 10.00 di taman Semakin gelap ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Tapi kamu masih harus melakukan pukulan terakhir ini ♪ ♪ Mimpi lingkaran ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Yo, aku mendapat mimpi lingkaran ini Semuanya tertulis di pikiranku ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Aku sedang berusaha mendorong batu Oranye dengan garis hitam ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Kalian semua tahu kesepakatannya Aku bermimpi melakukan dunks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Mencurigakan, mencurigakan. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Mengapa mereka mengabaikanku? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [TERTAWA] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Apa? WOODGARD: Sayang, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 kamu menaruh satu tetes darah di sana, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 mereka akan menjadi pengagum terbesar Anda. Benar-benar? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Oh, ya, sayang. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Sampai ke kebersihanmu, tulang yang terkelupas. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Dingin. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [WANITA TERTAWA DAN WHOOPlNG] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, bawalah masuk keamanan ekstra untuk malam ini. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Ya, tuan. Anda memastikan 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 bahwa kita ditutup, ketat. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Ya, tuan. Hati-hati di jalan. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [Tertawa dan menjerit] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Gadis-gadis! Datanglah ke papa, ya? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD WHOOPS KEMUDIAN TERTAWA] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Ada orang-orang di taman dan teman-teman di belakang. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 aku ingin kalian bertiga di atas. PRIA: Ya, Pak. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Dua di atap. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Buru-buru! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [Terkesiap] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Apa ini? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, kembalilah tidur. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Ssst. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Apa itu? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Berbalik. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [Terkekeh] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Siapa kamu? tidak peduli siapa aku. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [SENJATA KLIKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [TERIAK] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [Terkekeh] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Oke, apa yang kamu inginkan? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Aku ingin kamu berada dimana kamu berada. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [TERIAK] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Berapapun yang mereka bayar, aku akan menggandakannya. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Tolong, tolong jangan bunuh aku. aku tidak akan membunuhmu. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? Apa...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Oh, tidak, tidak. Silakan. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [TERIAK] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Oh tidak! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GERUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [TERIAK] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [TELEPON RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Ya? ROSS: Tuan Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Siapa ini? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Ini Agen Khusus FBl Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Begini, saya agen utama dalam sebuah kasus. itu serial 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 kami menyebutnya Pembunuh Tag. Anda mungkin pernah mendengar tentang dia. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Aku sudah melihat publisitasnya. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Dia menandai korbannya dengan bunga. itu dari Kolombia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Anggrek Cattleya. Setiap kali saya mencoba mengakses informasi, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Aku terjebak dengan ClA tag "akses ditolak". 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 aku berada di ujung jalan yang panjang, Tuan Richard. aku telah dituntun untuk percaya 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 bahwa kamulah orangnya... Dengar, Agen Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Aku tidak bisa memberikan informasi apa pun keluar melalui telepon. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Saya menyarankan Anda mengajukan permintaan resmi dengan agensi 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 untuk informasi apa pun yang mungkin Anda inginkan. aku akan bahagia 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 untuk kembali padamu secepat aku bisa. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [SINYAL SIBUK] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Terima kasih. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [RlNG PONSEL] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Halo. Berhentilah membohongiku, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Aku punya FBl di pantatku sekarang. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Saya ingin masalah itu diselesaikan. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Apakah kamu mendengarku? Keras dan jelas. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Bagus. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 WANITA [OVER PA]: Pertahankan bagasi bersama Anda setiap saat. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Kemana? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Pusat kota. Dan kami mempertanyakan setiap orang Kolombia yang kami temui 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 sampai kita menemukan alamatnya untuk mendapatkan keluarganya, oke? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, kalau-kalau kamu muncul up, saya ingin memberi tahu Anda 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 bahwa aku pergi ke New York untuk bertemu dengan galeri. Saya akan kembali besok, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 tetapi jika Anda sudah berada di sini, buat sendiri seperti di rumah sendiri. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Apa yang kita punya? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Kami memiliki pengawasan rekaman dari beberapa sudut. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [mencemooh] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Itu saja? Itu saja. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 tidak banyak yang bisa dilanjutkan. Ayo. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Jalankan melalui database, lihat apa yang terjadi. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Kami tidak mencari seorang wanita. itu tidak mungkin. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [Pintu TERBUKA] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Wah. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Anggur? Terima kasih. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Datang. aku terkesan. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 aku punya sesuatu untukmu. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Anda melakukannya? Ya. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [Terkekeh] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Boneka buaya? Ya. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Tepatnya apa aku selalu menginginkannya. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hei, tunggu. Tunggu, tunggu. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Mari kita, eh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Kita duduk saja, makan makanan ini dan ngobrol sebentar dulu. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [TERTAWA] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Apa yang ingin kamu bicarakan? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 aku tidak tahu. Apa pun. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Tanyakan padaku sesuatu. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Bagaimana perjalananmu? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 itu bagus sekali. Galeri menyukai lukisanku. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Mereka akan mengadakan pertunjukan. Itu bagus. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Benar? Ya. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Giliranku. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Bagaimana perjalananmu? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Panas. Apakah Anda melakukan sesuatu yang menarik? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 aku pergi berenang. Ada lagi? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Ayo, bicara padaku. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Apa yang ingin kamu ketahui? Apa pun. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Sesuatu tentangmu. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Sesuatu. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Asalmu dari mana? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Apakah orang tuamu dari sini di kota? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Oke. Mari kita mulai dengan sesuatu sedikit lebih sederhana. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Apa yang kamu suka untuk makan untuk sarapan? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 aku tidak sarapan. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 aku tidak akan menyakitimu. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 aku ingin tahu sedikit tentangmu. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Tentang apa yang kamu rasakan, apa yang kamu rasakan tentang aku. Apa pun. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Hanya sedikit. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Terkadang aku merasa kesepian. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Terima kasih. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Saya juga. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Biarkan aku kali ini. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [Klik Rana KAMERA] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Pagi. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Kamu bilang kamu tidak sarapan, jadi kupikir aku akan membuatkan makan siang. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Astaga. Oh sial. Tunggu. Kemana kamu pergi? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 aku seharusnya tidak melakukan ini. Melakukan apa? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Semua itu! aku tidak mengerti. Mengapa? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa? Karena. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Bisakah kamu bertahan? Bisakah kita membicarakan hal ini saja? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Tidak, tidak, Danny. Kami sudah bicara terlalu banyak. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, diamlah sebentar. aku minta maaf, aku harus pergi. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [pintu dibanting] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [menghela nafas] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 aku minta maaf aku terlambat. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Giliranmu. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Delapan orang dibantai di Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Salah satunya adalah teman saya. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Jadi apa? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Anda tahu persis apa. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Dia terlalu dekat. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Tolong, lagi dengan itu? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Mereka mencarimu, jadi jangan bermain-main denganku. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Anda membawanya kepada Anda. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Aku tahu betapa bengkoknya kamu pikiran kecil berhasil. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Kamu pikir ini permainan? aku hanya lelucon bagimu? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Kamu membuatku takut, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 aku tidak ingin berurusan dengan omong kosongmu lagi. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 aku tidak ingin memberimu pekerjaan atau apa pun lagi. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Anda sudah pensiun. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Anda tidak bisa melakukan itu. Gila! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Berapa banyak orang yang melakukannya bunuh ketika anakmu meninggal? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Berapa banyak? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Apa yang kamu ketahui tentang anakku? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Kau tidak tahu apa-apa tentang anakku. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Katakan padaku! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Tapi itu tidak mengubah apa pun. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Ketika aku kehilangan anakku, aku kehilangan nyawaku. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Segala sesuatu yang penting bagiku telah hilang. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Tapi aku ingin percaya di dalam kamu, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Mengapa? Aku masih berdoa untukmu temukan kehidupan yang jauh dari ini, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 karena tidak ada seorang pun di seluruh keluarga kami mempunyai peluang untuk itu. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [menghela nafas] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Dengar. Jangan pernah datang ke rumah, tidak pernah datang ke gereja. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Jangan repot-repot. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 aku tidak ingin menunggu panggilan telepon Anda tidak lagi. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 aku tidak ingin kamu putus hati ibuku. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Mungkin ini 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 akan membantu Anda untuk memahaminya apa yang ingin kukatakan padamu. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Sialan... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [GUNTUR GUNTUR] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Lima-enam, mata coklat... Sebenarnya hazel. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Rambut gelap, tebal. Berkilau. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Tubuh yang luar biasa, senyuman mematikan. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Aku memikirkannya sepanjang hari. Bung, kamu sedang jatuh cinta. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [mencemooh] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Kamu sangat pintar. Serius, dan maksudku ini 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 dari lubuk hatiku, kamu gila. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 aku belum punya siapa pun dalam hidupku selama 10 tahun. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Aku akhirnya bertemu seseorang itu aku sangat suka. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Aku ingin bersama itu sepanjang waktu. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 aku tidak punya apa-apa. Boneka binatang dan gambar. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Anda punya gambarnya? Menyerahlah. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Ini bahkan bukan gambaran keseluruhan. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 aku mengambilnya darinya saat dia sedang tidur. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Astaga! Ya Tuhan, santai saja. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Kapan aku bertemu masa depan Ny. Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Anda? Tidak pernah. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Oh sial. Ha ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Permisi. Permisi. Mengapa Anda menulis tiket? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [TELEPON RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Daerah Ketiga. RYAN: Hei, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Anda punya gambar itu? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Halo, wajah kurus tergeletak di komputerku. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ooh. Dia cantik. Jelas di luar jangkauan Anda. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 ini bukan untukku, ini untuk Danny. Ingat pelukisnya? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Oh, ya, ya, ya. Pertandingan yang jauh lebih baik. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Perlambat putaran Anda. Kamu milikku kakak ipar, bukan bosku. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 aku tidak seharusnya melakukan ini. Shari, kamu akan menjadi seperti itu 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 ibu peri paling banyak kisah cinta yang indah yang pernah ada. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Oke? Pikirkanlah. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Anda mendapat kehormatan untuk mengatakannya membuat ini semua terjadi. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Dan aku akan kehilangan pekerjaanku jika aku tertangkap. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Selesai. aku akan menelepon kapan Aku mendapat sesuatu. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Terima kasih sayang. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [CIUMAN] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Dia akan berterima kasih padaku nanti. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [BIP KOMPUTER] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Aku ingin jejaknya dipasang transmisi masuk. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, Daerah Ketiga. Suruh seseorang ke sana sekarang. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [BERBICARA SECARA INDIVIDU] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Itu adalah kejutan yang menyenangkan. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Setiap orang suatu saat akan tumbuh dewasa. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Dia akan baik-baik saja. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Ya, ibu. Menurutku begitu. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Hmm, permisi. AGEN: Silakan ikut dengan saya. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Itu komputerku. Mengapa...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Kenapa kamu ada di komputerku? AGEN: Tetap diam. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Sebaiknya jangan mengacaukan favoritku. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Kita memerlukan landasan bersama, jadi mari kita coba matanya. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Bagus. Sekarang, mari kita lihat tangannya. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Terlihat bagus. Dan sekarang... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Hidung yang bagus. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Selamat. Anda punya seorang gadis. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Cetak itu. Sebarkan ke semua stasiun. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Dan siapkan unit seluler. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Ya, tuan. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [Ponsel bergetar] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Halo? ini aku. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Apakah kamu sibuk? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Tidak. Tidak, aku tidak. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TEKNOLOGI: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Lokalisasi sedang berlangsung. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Aku baru saja 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 melihat ke luar jendela dan berpikir. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Di mana kamu? aku... aku di rumah. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Melihat ke luar jendela juga. Kami sedang mencari 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 di langit yang sama sekarang? Hampir. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Anda memiliki suara yang seksi di telepon. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Ya, kamu juga begitu. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TEKNOLOGI: Kemajuan. Kami mendapatkannya. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Itu ada. Kami mengerti. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Berikan SWAT lokasinya. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Ayo pergi! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Saya sangat senang Anda menelepon saya. Saya juga. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 aku hanya melihat pada fotomu 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 ketika telepon berdering. Gambar? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Aku memotretmu sedang tidur dengan ponselku. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Tapi aku hanya ingin memilikinya sesuatu yang mengingatkanku padamu. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Apakah Anda menunjukkannya kepada siapa pun? Tidak. Sebenarnya, temanku Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Siapa lagi yang melihat gambar itu? DANNY: Tidak ada. Mengapa? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Dani, siapa lagi? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Saya tidak menunjukkannya kepada siapa pun. Apa masalahnya? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Aku baru saja memotretnya dengan ponselku. aku minta maaf. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 aku juga minta maaf. Oh sial. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Lihat apa yang kami dapatkan. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Agen Khusus Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGEN: sudah jelas. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Sst. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [DI TV] Maksudku, aku benar-benar berpikir, seperti, dia dipermalukan di depan umum... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Semuanya terkendali. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 aku ingin kamu ikut dengan kami. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Kami sedang mengevakuasi gedung. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 PRIA [LEBIH DARI RADlO]: Salin. Sepuluh empat. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Biaya. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Hancurkan itu. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [BATUK] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Tidak, dia tidak di sini. Kunci gedung ini secepatnya. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Apa pun? Tidak, tidak ada apa-apa. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Satu kamera keamanan mati. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Kedua bawah. Dimana? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Garasi! Semua unit, sampai ke garasi. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Ayo pergi. Ayo pergi. Tutupi semua pintu keluar. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GERUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Dia di sini! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Lihat kemana-mana! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Di bawah setiap mobil. Lihat di setiap boot. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Dia di sini. Temukan dia! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Apa pun? Ayo. Periksa boot itu. Di sini. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Paman? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mama. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Ibu! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GERAN] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 aku minta maaf. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [TERIAK] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Terima kasih. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [GUN COCKS] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Ini tidak akan memakan waktu lama. Silakan duduk. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Anda pikir Anda sudah pintar. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Sudahkah Anda meliputnya? semua basismu? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Karena ini? Ini sudah berakhir. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Seluruh tempat ini dihubungkan dengan webcam. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Maksudmu ini? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Bicara tentang menutupi semua basis saya. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Kursi Anda dilengkapi dengan kabel bertekanan. Anda bergerak satu inci, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 itu akan menjadi langkah terakhir pernah kamu buat. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Dan mengingat apa yang Anda tahu tentang aku, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 kamu tahu aku tidak menggertak. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 aku tidak tahu tentang kamu. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Jadi aku hanya akan bertanya. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Apa yang terjadi padamu bahwa kamu bisa membunuh 23 orang? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu ini bukan kehidupan yang kubayangkan 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 kapan aku masih kecil? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 aku ingin menjadi seperti kamu, di sisi lain. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Benar-benar? Jadi, apa yang terjadi? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 aku berumur 9 tahun ketika dia membunuh orang tuaku 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 di depanku. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Jadi semua ini? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Pembunuhan tag, petunjuknya 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 sama sekali bukan untuk kita. itu semua demi dia? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Satu-satunya cara untuk melacaknya. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Anda membutuhkan kami untuk memuat semuanya di media? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Ya, tapi itu membutuhkanmu sangat lama. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Sial. Anda sudah mengalaminya untuk benar-benar bertekad. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Sangat fokus, ya? Tidak cukup fokus. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Pagi ini dia mengambil bagian terakhir dari diriku. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Anda mengirim pesan kepada pria itu, dia mengirimimu satu kembali. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Dan sekarang aku akan menyelesaikannya. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Oh, aku tidak bisa membantumu. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Ya, dia terlindungi oleh pemerintah Anda. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Oleh sebagian dari pemerintahan saya yang tidak bisa kujangkau. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Itu CIA, dan aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa memahaminya. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Aku tidak bisa melupakannya, dan kamu sudah melakukannya Percayalah, aku sudah mencobanya. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Berusaha lebih keras, Agen Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Anda memiliki keluarga yang cantik. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Anda pergi ke mana pun di dekat keluarga saya, dan aku bersumpah demi Tuhan, aku akan... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Ssst. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Sekarang kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Hubungi aku Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Karena jika tidak, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 kamu akan pergi ke pemakaman setiap minggu, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 dan aku tidak akan berhenti sampai kamu mulai merasakannya 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 apa yang aku rasakan selama ini. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 aku minta maaf. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Saat makan malammu sudah siap, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 pengatur waktu di kursi Anda akan kedaluwarsa. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Jangan bangun sebelumnya. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hai! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [DlNG MICROWAVE] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER BERBIP] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Anda mengerti bahwa aku hanya mengikuti pertemuan ini 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 karena kesopanan profesional. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Sekarang, kebenarannya adalah, Aku benar-benar tidak bisa membantumu sama sekali. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Tidak bisa atau tidak mau? sebenarnya sama saja. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Tapi dalam semangat untuk menjangkau, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 biarkan aku meletakkan kartuku di atas meja. Ya? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 aku telah bertemu wanita ini, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 Pembunuh Tag ini. itu seorang wanita? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Ya. Apakah dia cantik? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Dia menjatuhkanku di rumahku, memberitahuku 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 itu jika aku tidak membawanya keberadaan pria ini, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 dia akan membunuh seorang anggota keluargaku 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 setiap minggu sampai aku tidak punya apa-apa lagi. Apakah kamu bercanda? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Apakah menurutmu aku akan melakukannya? membuat sesuatu seperti ini? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Jadi kenapa kamu tidak saja beritahu aku apa yang harus aku lakukan? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Hubungi 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Sekarang, permisi, aku ada rapat. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Ini dimulai sekarang. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [PRlNGlNG PONSEL] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 itu dia. Jika kamu tidak memberikannya apa yang dia inginkan, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 dia akan mendekorasi ulang seluruh kantor Anda. Dengan kamu. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Bisakah kamu memberitahunya gelas itu marah untuk menolak 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 pukulan langsung dengan peraturan 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [Terkesiap] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Sepuluh detik untuk menyerahkan alamat itu. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Bagaimana aku bisa yakin dia tidak akan membunuhku? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Dia bilang kamu tidak bisa, tapi kamu bisa mempercayaiku. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Jika kamu tidak memberikan apa yang dia inginkan, kamu akan menjadi korbannya yang ke 24. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Teras Magnolia delapan-enam-tujuh, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Dia memintamu tetap menyimpannya percakapan ini bersifat rahasia. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Dengan senang hati. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Bagaimana dengan keluargaku? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [SINYAL SIBUK] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [pintu tertutup] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [menghela nafas] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Selamat pagi. Siapa kamu? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Itu tidak penting. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Yang penting adalah, Aku butuh denah lantai 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 ke 867 Teras Magnolia. Jika kamu tidak segera pergi, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 aku akan memanggil polisi. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Aku sangat membutuhkan denah lantai itu. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Anda akan mengambil posisi di sini, di sini dan di sini. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Anda harus mengharapkan hal yang tidak terduga. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Dia seperti kabut di bawah pintu, seperti tikus di dinding. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Dia tidak akan pernah menyerang secara langsung, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 dan kamu tidak akan melihatnya sampai semuanya terlambat. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Dia tidak terlihat. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Kotoran! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [PRIA BATUK DAN MENENGAH] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, kamu baik-baik saja? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Dapatkan Mercedesnya! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Apa yang terjadi? Kita harus keluar. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Tinggalkan aku sendiri! PRIA 1: Ayo! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 PRIA 2: Ayo, ayo! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 PRIA 3: Semuanya masuk! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Kita harus pindah. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 PRIA 4: Cepat! Ayo pergi! Ayo cepat. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Ayo. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Anda bersembunyi di sini. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Tunggu teleponku. LUIS: Oke. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Ayo! Temukan dia! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Dan lihat kemana-mana! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MANUSIA BERTERIAK] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [BATUK] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [RlNG PONSEL] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Halo. LUIS: Apakah kamu menangkapnya? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Kami sedang memeriksanya. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Menurutku kita berhasil menangkapnya. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [menghela nafas] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [TEMBAK DAN PRIA BERTERIAK] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [BERTERIAK] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [GUN COCKS] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Apa yang sedang terjadi? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 aku akan bertahan di sini. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [Tembakan] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [pintu berderit] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Anda sudah menunggu ini momen untuk waktu yang lama, bukan? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Ya. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [Keduanya menggerutu] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [TERIAK] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [Terkesiap] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [TERIAK MARCO] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS BERBICARA DALAM SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [DI SPEAKER PONSEL]: Tidak. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 itu Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Apa yang kamu harapkan? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Kamu telah hancur seluruh hidupmu mencoba membunuhku. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Seseorang sepertiku? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Aku tidak bisa dibunuh. aku yang melakukan pembunuhan. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Dan sekarang giliranmu untuk diburu. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Anda tidak akan pernah menemukan saya. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Tapi seiring siang berganti malam, percayalah padaku, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 aku akan menemukanmu, dan aku akan membunuhmu! Dan tahukah Anda alasannya? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Karena aku tidak akan pernah tempat yang kamu inginkan. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Sebenarnya... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 kamu berada di tempat yang tepat aku ingin kamu menjadi seperti itu. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Hah? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [DOGS WHLMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah! Makan. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS BERTERIAK DAN ANJING TUMBUH] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Anda harus berpikir dengan sangat hati-hati. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Apakah ada hal lain? aku sudah menceritakan semuanya padamu. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Dia akan datang selama beberapa jam, lalu dia akan pergi. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 ini sudah larut, aku lelah. Jika kamu tidak mau menangkapku... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Kami sebenarnya tidak punya apa pun untuk dikenakan biaya kepada Anda. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Jadi bolehkah aku pergi? TIDAK. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Aku punya beberapa pertanyaan lagi. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Bisakah aku setidaknya mendapatkan secangkir kopi? Ya. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Krim dan gula? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Ya, tolong. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [GETARAN PONSEL] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Halo? Halo? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Terima kasih Tuhan. Dengar, aku tidak tahu. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 aku baik-baik saja. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Di mana kamu? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, kamu tahu bahwa mereka... Ya. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 How much time do we have? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Empat puluh detik. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Gunakan waktu ini untuk tiga pertanyaan. Siapa nama aslimu? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Suka dengan bunganya? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Ya. Seperti bunganya. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Dua puluh dua detik. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Akankah burung kecilku kembali suatu hari nanti? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Biarkan jendela Anda terbuka dan kamu akan lihat. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Hei, Ross! Ya? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Kami sedang mengambil sesuatu mematikan telepon orang itu. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Pertanyaan terakhir. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 aku mencintaimu. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Berikan aku telepon itu. Berikan itu. Halo? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Halo? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Anda bisa pergi. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ "LUKA" JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Aku melukai diriku sendiri hari ini ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Untuk melihat apakah aku masih merasakannya ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Aku fokus pada rasa sakitnya ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Satu-satunya hal yang nyata ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Jarumnya membuat lubang ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Sengatan lama yang familiar ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Cobalah untuk membunuh semuanya ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Tapi aku ingat semuanya ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Aku telah menjadi apa ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Teman termanisku? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Semua orang yang kukenal ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Pada akhirnya hilang ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Dan kamu bisa memiliki semuanya ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Kerajaan tanahku ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Aku akan mengecewakanmu ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Aku akan membuatmu terluka ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Aku memakai mahkota duri ini ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Di atas kursi pembohongku ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Penuh dengan pikiran yang hancur ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Saya tidak dapat memperbaiki ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Di bawah noda waktu ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Perasaannya hilang ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Kamu adalah orang lain ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ aku masih di sini ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Aku telah menjadi apa ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Teman termanisku? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Semua orang yang kukenal ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Pada akhirnya hilang ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Dan kamu bisa memiliki semuanya ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Kerajaan tanahku ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Aku akan mengecewakanmu ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Aku akan membuatmu terluka ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Jika aku bisa memulainya lagi ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Satu juta mil jauhnya ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Aku akan menjaga diriku sendiri ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Aku akan menemukan jalan ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip dan Perbaikan oleh: HighCode